1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-Παλαιότερα
στο "Devil in Silver"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
-Προστατεύω τους ανθρώπους.
Η κοπέλα μου και το παιδί της.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Πιπέρι, είναι μπάτσοι!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-Είναι νοσοκομείο;

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
- Αυτό είναι καλύτερο από τη φυλακή,
υπόσχομαι.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Εσύ στη ζούγκλα, μωρό μου.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω
όπου θα μπορούσα να τα είχα χάσει.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[Αναπνοή]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-Με νοκ άουτ
για τέσσερις γαμημένες μέρες.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-Τι γίνεται με αυτόν τώρα;

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-Θα κρατηθεί για δύο εβδομάδες.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-Ψάχνεις διέξοδο;

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-Ήταν παγιδευμένος εδώ.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
Και τώρα είσαι και εσύ.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-Τι είναι αυτό;
-Θα το μάθεις.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Δύο εβδομάδες;
Δεσποινίς Κρις: Καθίστε.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι
μένοντας εδώ για δύο εβδομάδες.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Άκου, είμαι τέσσερα μεγάλα
στην τρύπα.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Πρέπει να το φτιάξω
στη Μαρισόλ. Αυτή...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Κοίτα, ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το φτιάξω

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
είναι αν είμαι εκεί έξω
εργάζονται.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Κάτσε κάτω.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Δύο εβδομάδες.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Εντολές γιατρού.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Δεν είναι προς συζήτηση.
Καταλαβαίνω;

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Όχι.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Όχι, δεν καταλαβαίνω
καθόλου.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Λοιπόν, ο αστυνομικός
σε έφερε εδώ μέσα.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Υποτίθεται ότι θα μείνεις
για τρεις μέρες,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
αλλά δημιουργείς προβλήματα,
δεν συμμορφώνεσαι.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Πώς πρέπει να συμμορφωθώ;

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Είμαι αυτός που μιλάει τώρα,
όχι εσύ.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Και μετά κάνεις επίθεση
Δόκτωρ Ανάντ.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Τον άφησα να φύγει.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Είσαι τυχερός
είναι μόνο δύο εβδομάδες.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
Και από εδώ και πέρα,
σε νοιάζει ο χώρος σου.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Ε, είμαι απελπισμένος
για να καταλάβει κάποιος

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
ότι, λόγω αυτής της ιστορίας
της κακομεταχείρισης,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
μοχθηρή παρουσία
έχει καταλάβει αυτό το μέρος.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Έχει βρει σπίτι.
Τρέφεται από εμάς.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Άντρας:
Κοίτα, έχω κάνει δίσκο
της καταγγελίας σας

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
όπως έκανα κάθε φορά
έχεις καλέσει πριν.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Ο ελεγκτής εκτιμά
τις ανησυχίες κάθε ψηφοφόρου.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Αντίο.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Κλικ γραμμής]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
μμ.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
μμ. Χμ. μμ.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
μμ.
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Άντρας:
Μου αρέσει ο νέος άντρας.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Φρόντισε να μείνει.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Αν φύγει,
θα σε σκοτώσω.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[Κλικ γραμμής]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Μοιάζεις με τον Τσάρλι,
κάθεται εκεί.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Ο τελευταίος μου συγκάτοικος.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Άντρα μου,
μοιάζεις σαν να νιώθω.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Άκουσα κάποια άσχημα νέα
μόλις τώρα.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Που πάτε;

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Σου είπα ότι είδα αυτά τα κλειδιά.
Εκεί πάω.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Μις Κρις: Όλα ήταν
ένα χάος σήμερα το πρωί.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Εάν τα φύλλα συμμόρφωσης του ασθενούς
δεν βρίσκονται στη θέση τους

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
μέχρι να έρθει ο γιατρός,
δεν έχει σημασία πόσο νωρίς...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε αργότερα.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Πάντα τρέχεις
σαν κουνέλι.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Πρέπει να μάθεις,
Josephine.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Ε, γεια.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[Αναστεναγμοί]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Δεν είναι
ώρα πρωινού;

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Σκατά.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Έλα, έλα, έλα.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[Αναστεναγμοί]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Έλα, έλα.
Μεγάλα λεφτά, μεγάλα λεφτά.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Scotch Tape:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[Γρυγμοί]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Είναι ώρα πρωινού.
Πάμε.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Αδιάκριτη συζήτηση στην τηλεόραση]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Ποιος το έκανε αυτό;
[Αναπνεύσεις]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Είναι αυτό το πλιγούρι βρώμης;

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Υπάρχει ένα συρτάρι γεμάτο
δωμάτια στο γραφείο της δεσποινίδας Κρις,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
αλλά είναι κλειδωμένο.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Αντί να βγούμε έξω,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Εννοώ να αποκτήσω τον κόσμο
να μπω και να δω τι υπάρχει εδώ.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Τα κλειδιά, καφές.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Είσαι μαζί μου ή όχι;

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Δεν θα τα βρεις ποτέ.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
Το New Hyde δεν θα σας αφήσει να φύγετε.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Δεν μπορείτε όλοι να επιβιώσετε
σε αυτό το σκατά.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Υπάρχουν περισσότερες βιταμίνες
στο κουτάλι από το φαγητό.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Ξέρω ότι πιστεύεις την παραδοχή σου
εδώ είναι ένα γραφικό λάθος.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Προσγειώθηκα εδώ λόγω
κάποια ηλίθια παρεξήγηση.
Παρεξήγηση.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Αλλά έχεις ήδη φύγει
από 72 ώρες έως 2 εβδομάδες.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Που είναι τα αγαπημένα σου πρόσωπα
να σε συνηγορώ;

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Γιατί δεν έχουν
σε έσωσε ακόμα;

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Γιατί κανένας από εμάς
σώθηκε;

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[Ξυσίματα καρέκλας,
Ο Σαμ χτυπάει τα χέρια]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Αν μπορούσα να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Όχι.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Sammy είναι
το πιο αστείο άτομο στη μονάδα.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Κάνει τους πάντες
εδώ μέσα χαμογέλα.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Είναι σωστό;
Τότε πες μας ένα αστείο.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Ω, συγγνώμη.
εγω...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Ειλικρινά, εγώ...
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
γι' αυτό
Σας προσκαλώ όλους

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
στο πρώτο ποτέ
Νέα κωμωδία του Hyde

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
συμβαίνει ακριβώς εδώ μέσα
το σαλόνι μετά το δείπνο απόψε.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Θα έχει πλάκα.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
Και νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε α
λίγο περισσότερο από αυτό εδώ γύρω.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Ποιον θα φτάσεις;

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Έχω προσπαθήσει
να σηκωθεί η αλυσίδα.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Δοκιμάζοντας ένα γραφείο
ή άλλο.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Ο ελεγκτής,
ο δήμαρχος, ο περιφερειάρχης.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Αλλά δεν έχω χρόνο
για αυτό πια.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Χρειάζομαι 8,25 $ για να φτιάξω το μοναδικό
τηλεφώνημα που έχει σημασία.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Λοιπόν, ποιος θα είναι
στην άλλη άκρη;

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Ο πρόεδρος.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[Γελώντας]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
μιλάς για...
Μην το κάνετε. Μην το πεις.
Μην...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Μην πεις το όνομά του.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Τα ονόματα έχουν δύναμη.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Καλώς. Χρειάζεστε 8,25 $
να τον φωνάξω, πού;

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Το εξοχικό του
στο Χάμπτονς;

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Το χιονοδρομικό του κέντρο στο Βέιλ;

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Δεν ξέρει
τι συμβαίνει εδώ.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Αν ήξερε, θα το σταματούσε.
θα μας προστάτευε.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Σιχαίνομαι να τρώω το νόστιμο,
αλλά να τι ξέρω.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Λευκός πρόεδρος, Μαύρος
Πρόεδρος, κυρία Πρόεδρος --

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
είναι όλοι
το ίδιο πρόσωπο.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Δεν ανησυχούν
εσύ ή εγώ για ένα δευτερόλεπτο.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Φεύγω από εδώ
με ή χωρίς αυτά τα κλειδιά.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Και τίποτα
θα με σταματήσει.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Αναπνευστούν και οι δύο]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[Αναπνοή]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Γυναίκα: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[Ο αρουραίος ουρλιάζει]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[Γκρίνισμα]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[Λυχναμμένο]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Δεν πειράζει όλοι.
Ηρεμώ.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
το πήρα.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Είναι όλα καλά.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Ω.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[Γέλια]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Λοιπόν, μοιάζει
Ο Rizzo εδώ πήρε μια μυρωδιά

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
από εκείνο το νόστιμο πλιγούρι βρώμης
και δεν μπόρεσα να αντισταθώ, ε;

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Τι έκανε αυτός ο καημένος,
κάτι που σου κάνει ποτέ;

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Ω.
Τι έγινε εδώ;

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, πάρτε αυτό το μέρος
καθάρισε

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
πριν τις ώρες επίσκεψης.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Θέλετε τις οικογένειες
να δεις τέτοια αταξία;

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Δεν μπορώ να μπω.
[Αναστεναγμοί]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Λοιπόν, έπρεπε να αναφέρω
λείπουν αυτά τα κλειδιά.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Ήταν κίνδυνος για την ασφάλεια.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Πόσο άσχημα
θα σε καθηλώσουν;

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Μου κόπηκε ο μισθός
για τις επόμενες οκτώ εβδομάδες.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Όλα για να καλύψει έναν κλειδαρά

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
που δεν έχει έρθει καν
να αλλάξω τις κλειδαριές ακόμα.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Γνωρίζοντας αυτό το μέρος,
μάλλον δεν θα το κάνουν ποτέ.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Ένας άνθρωπος τόσο σκληρός,
οι φλέβες του αιμορραγούν πάγο ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Όταν μιλάει,
δεν το λέει ποτέ δύο φορές ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Ο άντρας εδώ μπροστά σου,
Κύριε Μπρόμντεν, Τσάρλι,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
συνήθιζε να διαβάζει δυνατά
τη νύχτα.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Δεν το κατάλαβε καν
το έκανε.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Μου άρεσε να ακούω.
Είχε μια χαλαρωτική φωνή.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Προσπάθησε να βγει έξω,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
αλλά ακόμα και στο θάνατο,
δεν μπορούσε να ξεφύγει.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
«Ο νέος άνθρωπος πρέπει
να μην φύγει από το νοσοκομείο.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Φρόντισε να μείνει.
Φρόντισε να μείνει.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Μένει».

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Περιμένετε.
Τι ήταν αυτό;

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Είσαι φίλος μου;

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Ι-Ι-Εννοώ,
Θα μπορούσα να είμαι.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Wh-- Τι έχεις στο μυαλό σου,
Καφές;

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Οι κλειδαριές δεν έχουν αλλάξει
στη μονάδα.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Όχι ακόμα.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Εάν μπορείτε να βρείτε αυτά τα κλειδιά,
θα δουλεύουν ακόμα.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Ορίστε.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Ω, φίλε,
όχι πάλι αυτό το χάλι.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Δεσποινίς Κρις: Επόμενο.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
θα σε κλειδώσουν στο δωμάτιό μας.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Κι αν με κάνουν τα χάπια
να κοιμηθώ ξανά;

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Τότε θα σε ξυπνήσω.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Τι είναι αυτό εκεί κάτω;
Ρώτησα τον Ντόρι...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Μην κοιτάς.
Θα σε δει.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[Γέλια]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Δεν θέλω να κοιμηθώ
άλλες τέσσερις μέρες.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Θα μπορούσατε να είστε εδώ πολύ περισσότερο
από δύο εβδομάδες αν με πιέσεις.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Με ακούς;

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Οι ώρες επίσκεψης είναι σύντομα.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Αδιάκριτη συζήτηση στην τηλεόραση]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Φίλε, μοιάζεις
έχασες κάτι.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Τι πιστεύεις
έχασε;

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Γελάνε και οι δύο]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Εσείς οι δύο μου το θυμίζετε
εκείνα τα παλιά παιδιά από τους Μάπετς.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Που με κάνει να αναρωτιέμαι,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
ποιος έχει το χέρι του
σηκώνετε τα γαϊδούρια σας;

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[Αναστεναγμοί]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Πάω στο δρόμο.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Άνδρας: Χρειάζομαι τον αριθμό PIN
για επαλήθευση --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Όχι, δεν θα σου δώσω
τον αριθμό PIN μου.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Πόσες φορές στο έχω πει;
Αυτή δεν είναι η σωστή τσίχλα.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[Αναστεναγμοί]
Loochie's Nana: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Αναπνέει βαριά]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Γεια, Πέπερ.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Μαρισόλ.
[Αναπνέει βαριά]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Πώς με βρήκες;

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Τηλεφώνησα σε όλη την πόλη.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Ανάθεμα,
πραγματικά δεν φαίνεσαι καλά.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Χριστός,
χαίρομαι που σε βλέπω.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Αναπνέει βαθιά]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
Γ-Μπορούμε να φύγουμε;
Μήπως -- Με έβγαλες;

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Δεν έχω τέτοιο είδος
της εξουσίας, Πιπέρι.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Είναι απλώς ώρες επισκέψεων.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
σε πήρα
μερικά καθαρά ρούχα.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Ω, ναι.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
μμ.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Άκου...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...τα τύμπανα.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Θεέ μου,
τα γαμημένα τύμπανα.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Όχι, όχι, όχι, κοίτα,
Παρήγγειλα αυτά τα τύμπανα

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
χωρίς να το συζητήσουμε
μαζί σου,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
και αυτό ήταν λάθος
και εγώ-σκάρωσα.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Ναι,
ήρθαν τη Δευτέρα.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
τα πήρα.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Καταστράφηκαν.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ο Ιβάν κατέστρεψε τα τύμπανα.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Περίμενε, τι εννοείς
Ο Ιβάν κατέστρεψε τα τύμπανα; Πως;

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Ήρθε.
Τι κάνει
στον τόπο μας;

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Προσπαθώ να τον κρατήσω
από την επιβολή κατηγοριών σε εσάς.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Πρέπει να είναι ευγενικός.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Πόσο φιλόξενο;

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Ήθελε να δει
η κόρη του.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Και ήθελα πράγματα
να είμαι ειρηνικός, έτσι είπα,

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Εντάξει,
έλα να την βγάλεις».

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Είδε τα κουτιά,
και ήξερε.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Ήξερε ότι ήταν δικά σου,
και αυτός απλά...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Θα τσακωθούμε πραγματικά
για αυτό όσο είσαι εδώ μέσα;

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Αυτά τα τύμπανα κοστίζουν τέσσερα γραμμάρια.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Ναι.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Τώρα αυτό έχει φύγει.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Τώρα ανησυχώ
για το ενοίκιο,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
σχετικά με το φαγητό
για μένα και την Ίζαμπελ.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Κάτι ακόμα.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Α, δεν αντέχω
κάτι ακόμα, Μαρισόλ.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Κάποιος ήρθε στο κτήριο μας.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Τον συνάντησα στην αίθουσα
έξω από την πόρτα μας.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Αντώνη.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Το θυμάστε αυτό το όνομα;

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ
έκανες παιδί, Πέπερ;

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Scotch Tape: [Χειροκροτήματα]
Οι ώρες επίσκεψης έχουν πλέον τελειώσει.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Όλοι,
μαζέψτε τα πράγματά σας.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Πάνω και κοντά τους.
Πάμε.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Με έκανε να σκεφτώ την Ίζαμπελ.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Ακόμα και ο Ιβάν έχει μείνει
ένα μέρος της ζωής της.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Ο Αντώνης φαίνεται
σαν καλό παιδί.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Λοιπόν, τώρα είναι άντρας.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Καλό. Αυτό...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Αυτό είναι -- Αυτό είναι καλό.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Έδωσα στον Αντώνη
τη διεύθυνση.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Του είπες να έρθει εδώ;

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Αυτό το αγόρι είναι η οικογένειά σου,
Πιπέρι.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
Και δεν είμαι.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Θα κάνω περισσότερες κλήσεις,
προσπαθήστε να σας βοηθήσω.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
Σε μέρη όπως αυτό
μόνο η οικογένεια έχει πραγματικό λόγο.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Ο Αντώνης μπορεί να είναι
ο μόνος

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
ποιος μπορεί πραγματικά να κάνει
κάτι για σένα.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Δεν τον θέλω
να με δεις έτσι.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
σκέφτηκα
θα βοηθούσες.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Όχι, Marisol, δεν...
Δεν εννοούσα αυτό.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Εγώ-Δεν εννοούσα αυτό.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Θα επιστρέψεις;

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Δεν ξέρω.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Έχω την κόρη μου.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Πρέπει να κοιτάξω έξω
για αυτήν.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-Αντίο τώρα. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
-Σε αγαπώ.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Να είσαι καλά.
-Αντίο τώρα. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Μαρισόλ!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Περίμενε!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Αντίο μωρό μου.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[Γρυγμοί]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Βάλτε τα χέρια σας
πάλι στη γιαγιά μου!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
σε τολμώ!
Σε θαρρώ!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Λούχι!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Λούχι, είναι εντάξει.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Είμαι καλά.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[Πιπέρι γρυλίζει]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Είμαι καλά.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Είναι εντάξει.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Δεν βγαίνεις
τόσο εύκολο.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Α, όχι, όχι. Όχι.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Μαρισόλ! Μαρισόλ!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Ω.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
[Γρυγμοί]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Ω, όχι, όχι, όχι.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[Γρυγμοί]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[Αναστεναγμοί]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Α, θα του λείψει
την κωμική παράσταση.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Ο Δρ Γουόλτερ
θα τον επισκεφτώ.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[Γκρίνια]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Θέλω ησυχία σε αυτή τη μονάδα.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[Σιμιγμένο γρύλισμα]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
Και σκέφτηκες
δύο εβδομάδες ήταν πάρα πολύ.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Αναπνέει βαριά]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[Σιμιγμένο γρύλισμα]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[Σιμιγμένο γρύλισμα]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Σιχτή κραυγή]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Ο Σαμ και ο Σάμυ γελούν]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ωχ, έρχεται
να πάρει το αγόρι της.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Ο Σαμ και ο Σάμυ γελούν]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Η τιμωρία
για επίθεση σε άλλον ασθενή

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
είναι να παίζεις μπάλα;

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Απλώς δροσίζεται.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Αν κάποιος μάγκας γκρέμιζε
η γιαγιά μου,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Θα τον αντιμετώπιζα και εγώ.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
της δίνεις
αρκετός χώρος σήμερα,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
και αύριο
θα είναι μαχητικό επιτελείο.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Το θέλεις;

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Θέλεις να την βάλω
σε περιορισμούς,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
βάλε μια μουσούδα πάνω της,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
ή ίσως θραύση
όλα της τα μέλη;

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Ο Σαμ και ο Σάμι γελούν
σε απόσταση]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Θα μιλήσουμε ποτέ
για αυτό το μέρος;

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Για το τι πραγματικά συμβαίνει
εδώ γύρω;

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Ο Σαμ και ο Σάμυ γελούν,
μιλάω αδιάκριτα από απόσταση]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Σχολιαστής:
[Μιλάει αδιάκριτα]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...όπως δεν τον βλέπουμε ποτέ
στον πάγκο πια.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Στο 6'5», έχει κλειδώσει
το παιχνίδι του από το τρίποντο.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[ Ο σχολιασμός συνεχίζεται
αδιάκριτα]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Ο Σαμ και ο Σάμυ γελούν
σε απόσταση]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Γεια, Loochie!
Με κοροϊδεύεις;

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Όχι.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Όχι.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Λούχι, δεν μπορείς να συνεννοηθείς
με κανέναν;

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[Γρυγμοί]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Κλάνκ,
η μπάλα που αναπηδά σε απόσταση]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Η πόρτα βουίζει, ανοίγει]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Η πόρτα κλείνει]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Το πακέτο Fanny αποσυμπιέζεται]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[Παίζει το "Red Eyes and Tears"]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Η κουρευτική μηχανή βουίζει]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Κόκκινα μάτια και δάκρυα ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Όχι πια για σένα,
αγάπη μου, φοβάμαι ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Κόκκινα μάτια και δάκρυα ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Όχι πια για σένα,
αγάπη μου, φοβάμαι ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Όχι άλλος φόβος, όχι άλλος φόβος,
Είμαι ερωτευμένος ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Χάνω την αίσθηση
για σένα, αγάπη μου, φοβάμαι ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Χάνω την αίσθηση
για σένα, αγάπη μου, φοβάμαι ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Όχι άλλος φόβος, όχι άλλος φόβος,
Είμαι ερωτευμένος ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Αγάπη ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Η πόρτα ανοίγει]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Η πόρτα κλείνει]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Αναπνέει βαριά]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[Γκρίνια, βήχας]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Scotch Tape: Κάνοντας άλλο
τέσσερις μήνες εδώ μέσα.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Παίρνω το πτυχίο μου.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Αυτή είναι η μόνη κατοικία
που με πήρε.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Ξέρεις πόσο
ένας φυσικοθεραπευτής κάνει;

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8.500 $ το μήνα.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Αυτό είναι που με πιάνει
μέσα από την εργασία σε αυτόν τον τόπο.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Πιπέρι, πρέπει
βρες κάτι

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
που θα σε περάσει.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Γιατί είσαι μέσα σε αυτό τώρα.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Η πόρτα κλείνει]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[Γρυγμοί]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Αναπνέει βαριά]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Λοιπόν, άκουσα όταν εσύ
pooh-poohed η τελευταία μου επιλογή,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
και νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
καλύτερη εφαρμογή.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
«Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδα για πρώτη φορά

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
πώς ήταν το νοσοκομείο
έξω στη χώρα.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Το φεγγάρι ήταν χαμηλά στον ουρανό
πάνω από το βοσκότοπο.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Το πρόσωπο του ήταν σημαδεμένο,
με σημάδια».

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Δρ. Ο ασβός μιλάει
αδιάκριτα]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Δεν είναι αξιοσημείωτο;

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Ντόρι:
Α, τώρα το κατάλαβα.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Νομίζεις ότι αυτό το βιβλίο είναι
για ανθρώπους σαν εμάς;

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Πρόκειται κυριολεκτικά για αυτό.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Μαλακίες.
-[Γέλια]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Πώς έτσι; Εγώ -- [Γελάει]
Ε, τι ακριβώς...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Εντάξει, ας σοβαρευτούμε.
Σε αυτό το βιβλίο, ο McMurphy,

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
περνάει τις περισσότερες μέρες του
με εθελοντές ασθενείς.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Μπορούν να φύγουν ανά πάσα στιγμή.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Αλλά ακόμα παλεύουν
με σοβαρές ψυχικές διαταραχές.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Στις μέρες μας νομίζω λέμε
νευροαπόκλιση.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Άντρας:
Άκου εδώ, Badger.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε
για αυτή την ιστορία;

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Το μέρος όπου διατηρούνται
ασθενείς σαν εμάς

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
ονομάζεται
ο διαταραγμένος θάλαμος.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Αυτοί που δεν μπορούν να μιλήσουν,
περπατήστε ή σκεφτείτε.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Όταν ο Νίκολσον φτάνει
ο διαταραγμένος θάλαμος,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
είναι σαν
μόλις μπήκε στην κόλαση.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Έχω δίκιο;

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
σκέφτηκα
θα ήθελες αυτό το βιβλίο

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
γιατί είναι συμπαθητικό
σε όλους σας.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Όχι εμείς.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
Σε -- Σε αυτό το βιβλίο,
είμαστε το χειρότερο σενάριο.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Εμείς είμαστε τα τέρατα.
Πιο τρομακτικό από αυτή τη νοσοκόμα.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Αυτό το βιβλίο λέει ότι είναι καλύτερο για
McMurphy να πεθάνει παρά να είναι σαν εμάς.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
Σε αυτό το βιβλίο,
είμαστε άνθρωποι χωρίς ελπίδα.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Περίμενε, περίμενε.
Α, για όνομα του Χριστού.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Όχι, όχι, όχι,
Έχω αποδείξεις για αυτά.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Όχι, έχω αποδείξεις
για αυτούς.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
I -- Μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων.
Εντάξει, σταματήστε όλοι.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Δώστε μου τα τώρα.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Πρέπει να ρωτήσεις ωραία.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Με συγχωρείτε;

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Όλοι εδώ μέσα
πρέπει να συμμορφωθεί.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Πρέπει να πάρεις αυτό το χάπι,
φάτε αυτή τη λάσπη,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
αντέξει αυτό το μαρτύριο,
αυτή την ταπείνωση.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Αν δεν το κάνετε,
παίρνεις μια βελόνα στον κώλο.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Έχετε 1.000cc
της μαγείας νοκ άουτ.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Υπάρχει κάτι φρικτό
σε αυτό το μέρος...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...και είμαστε όλοι παγιδευμένοι
με αυτό.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Ολοι μας.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Στο μεταξύ λοιπόν...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...αν θέλετε να συμμορφωθούμε...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...ίσως να μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο ακόμα...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...ευγένεια.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Πες παρακαλώ.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[Γέλια] Ω.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[Αναστεναγμοί]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[Αναστεναγμοί]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Θα ήθελα τα βιβλία σας πίσω...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...παρακαλώ.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Γέλια]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Αυτός ο ανόητος σκέφτεται
είναι ο ΜακΜέρφι.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Ας το κόψουμε εκεί,
λαοί.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Δώστε το.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[Εκπνέει απότομα]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Πρώτη νύχτα σε περιορισμούς;

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Ναι, δεν ήταν καν
το χειρότερο.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Η πρώτη μου φορά ήταν μέσα
μια μονάδα ανηλίκων στο Μανχάταν.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Ήμουν 14.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Άκου, λυπάμαι
Χτύπησα τη μαμά σου.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Είναι η γιαγιά μου.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
Και δεν την χτύπησες.
Την αντιμετωπίσατε.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Δεν χτύπησα ποτέ γυναίκα
σε όλη μου τη ζωή,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
και τώρα χτυπάω
πάνω από τις γιαγιάδες;

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Μην αφήνετε αυτό το μέρος
σε σπάσει.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Αυτό είναι τι
προσπαθεί να κάνει.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Πατέρας, γιος,
και Άγιο Πνεύμα.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Το έχετε ακούσει;
Αυτή είναι η Αγία Τριάδα.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Εδώ στο New Hyde,
έχουμε τα δικά μας.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Τους καλώ
την Ανίερη Τριάδα.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Αυτός -- Είναι ο Πατέρας.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Αυτός φτιάχνει τους κανόνες.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Τα άλλα δύο τα επιβάλλουν.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Πιπέρι, πώς...
πόσα ξέρεις

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
για το αμερικανικό βουβάλι;

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Ντόρι. Ντόρι.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Πέρασα τις τελευταίες 12 ώρες
δεμένο σαν γουρούνι,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
και κάτι υπήρχε
στο δωμάτιό μου,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
και έφτασε κάτω
και...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Χιούμορ μια ηλικιωμένη κυρία.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Τι;

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Πώς τα πήρες;

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[Ψιθυρίζει] Να είσαι ήρεμος.
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Κανονική φωνή] Α, ναι, καλά,
τα γόνατα είναι τα πρώτα που πηγαίνουν

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
και μετά τους γοφούς
και μετά όλα τα άλλα...
Γειά σου;

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Εγώ -- Είμαι έτοιμος να φύγω.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
Πριν από 200 χρόνια, ο Αμερικανός
τα βουβάλια κυριάρχησαν στη Δύση.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Κλικ κλειδώματος]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Υπήρχαν εκατομμύρια
από αυτούς.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 εκατομμύρια, 10,
ίσως περισσότερο.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Όταν όμως η ευρωπαϊκή
άποικοι διέσχισαν τη χώρα,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
συνάντησε το αμερικάνικο βουβάλι
το ταίρι του.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Το αμερικάνικο βουβάλι έγινε
μεγάλη επιχείρηση,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
και τίποτα δεν εμποδίζει
από αυτό.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Ντόρι.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να γέρνουν
έξω από κινούμενα τρένα

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
και διαλέξτε τα
με τουφέκια.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Όχι κυνήγι.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Μόνο για πλάκα.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Αλλά το πιο γρήγορο,
ο ευκολότερος, ο χειρότερος τρόπος

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
να σκοτώσει το βουβάλι
σε μαζικούς αριθμούς,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
ήταν να οδηγήσει το κοπάδι
προς την άκρη ενός γκρεμού

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
και να τους κάνει να πηδήξουν.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Η φωνή σπάει]
Εκατοντάδες βίσωνες

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
σπασμένο σε κομμάτια
στο κάτω μέρος.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Κεφάλια.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Κέρατα.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
οπλές.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Αυτά τα βουβάλια
ήταν απλώς ζωοτροφές,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
αναλώσιμος πόρος...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...μέχρι...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...είναι κοντά
εξαφανίστηκε.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Άνθρωποι σαν εμάς,
είμαστε το βουβάλι.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
Και το New Hyde είναι ο γκρεμός.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Ντόρι,
Θέλω να το δεις αυτό.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Ω.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Το προσωπικό θα πει
το έκανες στον εαυτό σου.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Ο αυτοτραυματισμός είναι αυτό
το λένε.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Αλλά ήμουν σε περιορισμούς.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Δεν χρειάζονται
για να σε πείσω.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Πρέπει να πείσουν
τους εαυτούς τους.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Αλλά δεν χρειάζεται να ζήσουμε
χωρίς ελπίδα.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Περνάμε από εκεί;
Είναι αυτή η διέξοδος;

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Σου έδειξα τον Πατέρα.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Εκεί μέσα,
θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι ο Γιος.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Ήταν φίλος μου,
αλλά τώρα...

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Τι--
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Τα-ντα!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[Γέλια]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Στο διάολο είναι αυτό;

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Τι...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Ήξερα ότι είχες αυτά τα κλειδιά.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Ναι. Καφέ, πάρτε λίγους.
Το αξίζεις.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Γεια, τι...
τι κανεις

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Θέλετε cookies
ή κλειδιά;

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Παρά την απειλή εναντίον μου,
προσπάθησα.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου για αυτό.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ
αφήστε μας να φύγουμε.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Καλά θα έκανες
να το αποδεχθεί αυτό.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Καφές.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Έι, πάρε το κουτί.
Φάε.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Μπισκότα. Πραγματικά;
Αυτή είναι η μεγάλη σου νίκη.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Να σου πω κάτι.
Το επόμενο μπισκότο που θα φάω

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
πρόκειται να είναι
ένα φρεσκοψημένο τσιπ σοκολάτας

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
από το Yips on Cross Bay.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Μέχρι τότε, μπορείτε να κρατήσετε
το καταραμένο σκυλί σου.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Προσοχή, Πιπέρι.
Ακούει.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Είπες ότι υπήρχε
περισσότερους από έναν τρόπους διαφυγής.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Υπάρχει.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Είναι εύκολο,
και του ενός...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...πολύ, πολύ, πολύ,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...πολύ, πολύ,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
πολύ οδυνηρό.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Οι άνθρωποι όχι συνήθως
επιβιώσει από αυτό.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
κύριε Μπρόμντεν
βέβαιο ότι δεν το έκανε.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Δώσε μου τα κλειδιά -- τώρα.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine -- τα έχασε αυτά
το βράδυ που μπήκες μέσα.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Η δεσποινίς Κρις ανέφερε
λείπουν για διαχειριστή.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Τώρα οι μισθοί της φτωχής Ζοζεφίν
γαρνίρονται

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
να πληρώσει για ολοκαίνουργιες κλειδαριές
σε όλη τη μονάδα.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Φυσικά,
οι νέες κλειδαριές δεν είναι ακόμα εδώ,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
αλλά, τότε, θα εκπλαγώ
αν έχουν ποτέ...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Η Josephine στέλνει χρήματα πίσω
σε όλη της την οικογένεια

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
στις Φιλιππίνες.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Τώρα αυτός ο φάκελος
λίγο πιο ελαφρύ.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
«Φυσικά, αν γυρίσεις
τα κλειδιά σαν καλό παιδί,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Η Josephine θα ήταν
από το γάντζο.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Αυτή τη στιγμή...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
έχεις επιλογή.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...ή πληγώνει.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
σου είπα,
Είμαι έξω από εδώ.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Ένας τέτοιος όρθιος τύπος,
ε;

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Μέχρι να έχει πραγματικά σημασία.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Αποτύχεις ποτέ κανέναν στο παρελθόν,
Πιπέρι;

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Γεια, τώρα, αυτή η αίθουσα είναι
εκτός ορίων για ασθενείς.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Το ξέρεις, Ντόρι.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Κι εσύ, Ντόρι.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Είσαι καλύτερος υποψήφιος
απ' όσο νόμιζα.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Πάω, πάω.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Πάω, πάω,
Πάω,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Πάω, πάω.
Πάω,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Πάω, πάω,
Πάω, πάω.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Το πλάσμα βρυχάται]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Καφές: [Αναπνοή]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Πατέρας, γιος,
και Άγιο Πνεύμα.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Πατέρας, γιος,
και Άγιο Πνεύμα.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Πατέρας, γιος,
και Άγιο Πνεύμα.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Το πλάσμα βρυχάται]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[Γρυγμοί]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[Γκρίνισμα]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Δεσποινίς Κρις:
Ω, Κύριε ελέησον.
Τι μπέρδεμα.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Πιπέρι: [Γκρίνια]
Έχει τις αισθήσεις του;

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Μείνε μαζί μου.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Φαίνεσαι κακός.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Προσεκτικός.
Πρόσεχε πού πατάς.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Βιασύνη!
Τραυματισμένος ασθενής -- τώρα!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Ελάτε.
Ω, κοίτα αυτό.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Τα κλειδιά της Josephine.
Α, έρχεται.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Τα κρατάς.
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Άναντ,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
αλλά πρώτα θέλω να πάρω
αυτός πίσω στο δωμάτιό του.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Κρεμάστε σφιχτά.
Παίρνουμε βοήθεια.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Η πόρτα ανοίγει]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Κάθε λίγες μέρες τώρα, αισθάνεται
σαν κάποιος να πληγώνεται.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Ερχομαι.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Θα σε καθαρίσουμε
και πίσω στο κρεβάτι.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Πρέπει να μιλήσουμε για το Pepper
και τι του συνέβη.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-Είναι ώρα για λέσχη βιβλίου.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-Ξέρεις τι έπαθα;

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
-Όλοι εδώ μέσα
το έχει περάσει.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-Τι κρύβουν;

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-Συμμορφωθείτε αλλιώς θα πεθάνετε.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
-Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Φεύγουμε.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Μα σε θέλει εδώ...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
και θα πολεμήσει
να σε κρατήσω...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪